1 00:00:21,120 --> 00:00:26,720 Pale face, dark spots on the skin, white streaks on the nails. 2 00:00:28,200 --> 00:00:29,560 I believe it is poisoning. 3 00:00:30,200 --> 00:00:31,440 Yes, it could have been arsenic. 4 00:00:32,040 --> 00:00:34,680 He died quickly, at least he didn't suffered. 5 00:00:34,760 --> 00:00:35,720 How do you know that? 6 00:00:35,800 --> 00:00:38,760 I may have inherited a hotel but I'm a doctor. 7 00:00:38,840 --> 00:00:39,640 Ah. 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,200 It will take some testing. 9 00:00:42,280 --> 00:00:43,920 The two murders may be connected. 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,680 Perhaps, although the sting and poisoning completely different way of doing it. 11 00:00:48,400 --> 00:00:52,120 Édouard Ackerman couldn't poison him, since he is sitting in his cell. 12 00:00:54,760 --> 00:00:56,000 Let's wait as if… 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,000 Er, Mademoiselle Morel, what are you doing? 14 00:01:01,080 --> 00:01:03,600 There is something under his shoulder. 15 00:01:04,319 --> 00:01:06,240 M-morel, please… 16 00:01:10,680 --> 00:01:11,480 A chain. 17 00:01:11,560 --> 00:01:12,360 Yes. 18 00:01:13,080 --> 00:01:14,080 Here is a monogram. 19 00:01:14,800 --> 00:01:15,600 C.F.R. 20 00:01:17,400 --> 00:01:18,760 Have you seen this locket before? 21 00:01:20,760 --> 00:01:21,560 Not. 22 00:01:22,440 --> 00:01:26,760 All right. We can take the body to the morgue. Go to the guard when you're done here! 23 00:01:38,360 --> 00:01:42,920 IN THE SUMMER OF 1936 24 00:01:45,560 --> 00:01:48,560 Two dead in the hotel. It will soon break out panic. 25 00:01:49,120 --> 00:01:51,160 Do you think the killer is in the hotel? 26 00:01:51,240 --> 00:01:53,840 I have no idea, but many will think so. 27 00:01:53,920 --> 00:01:56,640 What do we tell our guests? to the staff? 28 00:01:56,720 --> 00:01:59,520 That Edgar Girault had a heart attack got 29 00:01:59,600 --> 00:02:02,640 No need to panic, don't mention it the arsenic! 30 00:02:02,720 --> 00:02:04,760 - Um? - Good, fine. 31 00:02:05,960 --> 00:02:07,680 I'll talk to everyone. 32 00:02:09,720 --> 00:02:12,440 Why did Edgar want to meet us today in the morning? 33 00:02:14,920 --> 00:02:16,600 I think we should agree. 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,240 Yes? It's fine. 35 00:02:20,240 --> 00:02:23,920 He would replace him as director, until the situation is clarified? There is 36 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 his experience, he knows everyone. 37 00:02:28,520 --> 00:02:29,320 Yes, of course. 38 00:02:29,920 --> 00:02:30,720 Thanks! 39 00:02:31,600 --> 00:02:32,400 are you ok 40 00:02:38,120 --> 00:02:38,920 Not. 41 00:02:39,840 --> 00:02:40,640 Come on… 42 00:02:56,600 --> 00:02:57,680 I can't believe this. 43 00:02:59,840 --> 00:03:03,320 You only came to the gala to can you hold Delaunay accountable? 44 00:03:03,400 --> 00:03:04,600 No, it's out of the question. 45 00:03:05,520 --> 00:03:08,440 But I couldn't stand the arrogant behavior. 46 00:03:09,400 --> 00:03:13,560 And if you attack him publicly, maybe will it end child labor? 47 00:03:13,640 --> 00:03:15,760 At least I didn't back down. 48 00:03:19,800 --> 00:03:23,920 I didn't hear you say anything when they insulted us. 49 00:03:24,000 --> 00:03:27,200 You don't understand that they saw nothing but one aggressive worker? 50 00:03:27,280 --> 00:03:31,400 They got it right, it always did they say we are violent. 51 00:03:31,480 --> 00:03:32,480 Do you hear what you're saying? 52 00:03:32,560 --> 00:03:35,040 You think just like them, and you realize it you don't buy either. 53 00:03:35,120 --> 00:03:37,600 You're ruining everything with your teasing. 54 00:03:40,880 --> 00:03:42,760 - Is there a problem? -Hello, baby! 55 00:03:42,840 --> 00:03:44,440 -Good morning! - Do you want coffee? 56 00:03:44,520 --> 00:03:47,840 No thanks! Grandpa is waiting, with him today I have breakfast. 57 00:03:47,920 --> 00:03:50,760 You also spent the evening with him. That's enough was. 58 00:03:52,040 --> 00:03:55,160 You don't have to see her, but I want to get to know 59 00:03:55,760 --> 00:03:59,000 My piano teacher is also each one times he says this. 60 00:04:00,640 --> 00:04:01,800 What's wrong with the little brother? 61 00:04:01,880 --> 00:04:03,080 Do you have to come home now? 62 00:04:04,280 --> 00:04:05,720 Where were you all night? 63 00:04:05,800 --> 00:04:06,720 On the beach. 64 00:04:06,800 --> 00:04:08,360 We watched the sunrise. 65 00:04:08,880 --> 00:04:10,120 Can't you behave? 66 00:04:12,320 --> 00:04:13,240 What do you mean by that? 67 00:04:13,320 --> 00:04:15,440 Gaby… Angèle is only 16 years old. 68 00:04:15,920 --> 00:04:18,760 We just talked and then slept. This is it everything. 69 00:04:19,360 --> 00:04:21,480 Don't worry about them, we'll have breakfast elsewhere. 70 00:04:35,440 --> 00:04:36,760 My dear… 71 00:04:40,040 --> 00:04:41,000 Oh, how about… 72 00:04:43,920 --> 00:04:44,720 where have you been 73 00:04:45,400 --> 00:04:46,800 Edgar Girault is dead. 74 00:04:47,400 --> 00:04:48,480 He had a heart attack. 75 00:04:48,560 --> 00:04:50,360 We know, that's all the staff is talking about. 76 00:04:50,440 --> 00:04:53,640 - I'm sorry, but I just heard! - Did the lawyer tell you about it? 77 00:04:53,720 --> 00:04:54,760 Yes. 78 00:04:55,760 --> 00:04:58,120 Édouard will be brought to court today. 79 00:04:58,200 --> 00:04:59,600 Then he's a cockerel. 80 00:05:01,080 --> 00:05:03,880 There must be some solution to get Édouard out. 81 00:05:03,960 --> 00:05:07,200 - It's not easy once you've confessed. - But that's ridiculous, because he's innocent! 82 00:05:07,280 --> 00:05:10,440 If he is acquitted, the police believe then, with the confession, only Blanche 83 00:05:10,520 --> 00:05:13,400 wanted to protect. So our daughter is shut down again. 84 00:05:13,480 --> 00:05:16,680 -Do you think I killed Adrien? - Of course, no! 85 00:05:17,400 --> 00:05:18,200 Really, Henry? 86 00:05:36,520 --> 00:05:37,320 Martha! 87 00:05:38,080 --> 00:05:40,920 We cannot sit idly by. That's all terrible! 88 00:05:41,000 --> 00:05:42,120 I'll take care of it. 89 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 ME AND EUGÈNE GOIRAN JANUARY 1918 90 00:06:40,880 --> 00:06:42,000 What are you doing here? 91 00:06:43,920 --> 00:06:45,040 The mice again? 92 00:06:45,120 --> 00:06:47,040 Um. What was in the autopsy room? 93 00:06:47,520 --> 00:06:50,160 An immediate blood test was requested a from lab. 94 00:06:51,160 --> 00:06:53,480 - Did you find out anything about the victim? -Yes! 95 00:06:58,600 --> 00:07:02,920 She was a widow and childless. The signs according to him, he had no affairs with women, nor 96 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 his debt. He lived in the Riviera and he lived for his work. 97 00:07:06,720 --> 00:07:09,320 You have a conflict with an employee with a guest? 98 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 The employees liked it very much, as well as the guests. 99 00:07:12,480 --> 00:07:13,680 So there is no motive. 100 00:07:13,760 --> 00:07:16,160 But there is. At least I guess so. 101 00:07:16,240 --> 00:07:20,280 Yes, yes. Girault might have known who killed him Adrien Jacquart. It occurred to me too. 102 00:07:20,360 --> 00:07:22,240 But why didn't he tell us? 103 00:07:22,800 --> 00:07:24,480 How to benefit from it? 104 00:07:25,520 --> 00:07:28,440 Um. And the locket, from his office? 105 00:07:28,920 --> 00:07:30,800 No one at the hotel has seen him yet. 106 00:07:30,880 --> 00:07:32,720 But the monogram can still help. 107 00:07:34,720 --> 00:07:35,520 Yes. 108 00:07:35,600 --> 00:07:38,520 Do you have anything else to say to me? 109 00:07:42,720 --> 00:07:45,120 - About what, inspector? - I don't even know. 110 00:07:46,400 --> 00:07:50,480 Tell me why he stole it the Goiran file from the archives. 111 00:07:52,720 --> 00:07:55,800 I admit that it is very exciting I found the case. 112 00:07:57,640 --> 00:07:59,720 I wanted to know all the details. 113 00:08:03,880 --> 00:08:06,960 If you care about my opinion, not Pierre Farget is the culprit. 114 00:08:07,040 --> 00:08:09,640 Ah! Could you elaborate on that? 115 00:08:09,720 --> 00:08:13,520 There are a few vague details, for now the whole picture did not come together. 116 00:08:15,640 --> 00:08:18,600 But you know, because you checked the closet a in my room. 117 00:08:21,160 --> 00:08:23,360 The file should be on my desk by morning! 118 00:08:23,440 --> 00:08:24,880 Yes, inspector. 119 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 Madame Marthe Pontavice-Caron is here. He wants to talk to you. 120 00:08:29,240 --> 00:08:30,160 All right. 121 00:08:36,039 --> 00:08:38,400 I don't care about my son-in-law's ridiculous testimony. 122 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 We know the methods of the police. 123 00:08:40,559 --> 00:08:45,000 Our methods are incidental here. Édouard Ackerman surrendered voluntarily. 124 00:08:45,080 --> 00:08:49,240 You took his wife away. Just do it he wanted to protect, but he is not a murderer. 125 00:08:49,800 --> 00:08:52,120 Just like my daughter didn't do anything either. 126 00:08:52,200 --> 00:08:55,680 If you have concrete evidence, the police ready to listen. 127 00:08:56,240 --> 00:08:59,440 My other son-in-law, Jean Berthier… 128 00:08:59,920 --> 00:09:01,000 Yes? 129 00:09:01,080 --> 00:09:05,040 He was very jealous of Adrien. Moreover, it is quite sudden in nature. 130 00:09:05,120 --> 00:09:06,040 What are you aiming for? 131 00:09:06,800 --> 00:09:10,440 One of them attacked him at the gala in the Riviera for a guest. 132 00:09:11,160 --> 00:09:12,680 He simply pounced on her. 133 00:09:12,760 --> 00:09:14,240 If they are not separated… 134 00:09:14,320 --> 00:09:17,360 I understand, so if it's one of his sons-in-law definitely a killer, then rather a 135 00:09:17,440 --> 00:09:21,000 be a worker like the banker. 136 00:09:22,720 --> 00:09:24,800 But if you don't have concrete proof… 137 00:09:24,880 --> 00:09:28,880 The night Adrien was killed Jacquart, I think I saw Jean 138 00:09:28,960 --> 00:09:30,400 Berthier at the Riviera. 139 00:09:31,040 --> 00:09:31,880 "You think so"? 140 00:09:31,960 --> 00:09:33,160 I'm sure of it. 141 00:09:33,960 --> 00:09:36,960 At the time I thought that person was just looks like him. 142 00:09:37,040 --> 00:09:38,920 I didn't know he was in Nice too. 143 00:09:39,000 --> 00:09:41,160 And he put off doing it with us until now communicate. 144 00:09:41,240 --> 00:09:45,080 Until now, I thought it was better to say that I 'hoped' that the police would do it 145 00:09:45,160 --> 00:09:45,960 his work. 146 00:09:50,080 --> 00:09:50,880 When did you see it? 147 00:09:51,960 --> 00:09:54,480 Around 10 o'clock in the evening, after the concert. 148 00:09:55,600 --> 00:09:56,400 I understand. 149 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 Make a note of it! Uh… 150 00:09:59,440 --> 00:10:01,920 Thank you very much for being tired of us! 151 00:10:03,880 --> 00:10:04,800 Goodbye! 152 00:10:05,720 --> 00:10:06,840 Goodbye, thank you! 153 00:10:09,720 --> 00:10:12,120 You were at the gala. It really happened attack? 154 00:10:12,200 --> 00:10:13,880 Er, yes, but it has nothing to do with the case. 155 00:10:13,960 --> 00:10:15,640 And who did this worker attack? 156 00:10:15,720 --> 00:10:20,080 On Raoul Delaunay, one of the headers. But to be honest, it provoked him. 157 00:10:20,160 --> 00:10:22,920 Find out if anyone else has seen Jean Berthier at the hotel 158 00:10:23,000 --> 00:10:24,840 - on the night of the prosecutor's death! -Good. 159 00:10:25,360 --> 00:10:26,480 -Um. - I'm going. 160 00:10:44,280 --> 00:10:45,080 Yes, Odette? 161 00:10:46,200 --> 00:10:48,040 Congratulations on your promotion! 162 00:10:48,560 --> 00:10:49,360 Nice move. 163 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 - What do you want here? - Just money. 164 00:10:52,200 --> 00:10:54,520 Not. Enough of the blackmail. 165 00:10:55,680 --> 00:10:58,880 I'll tell the police why saw coming from Adrien Jacquart. 166 00:10:58,960 --> 00:11:01,400 And the 500 francs he stole from the bar? 167 00:11:02,040 --> 00:11:04,120 How do you explain that to the hounds? 168 00:11:04,880 --> 00:11:05,920 What are you talking about anyway? 169 00:11:06,000 --> 00:11:09,240 Monsieur Edgar wanted to kick him out. The next day but he died. 170 00:11:09,880 --> 00:11:13,080 If someone dies here, you always have it something to hide. 171 00:11:15,560 --> 00:11:18,000 And why do you think I won't catch you? 172 00:11:18,960 --> 00:11:20,920 Two deaths or three, what does it matter? 173 00:11:22,080 --> 00:11:24,080 The guillotine only strikes once. 174 00:11:27,280 --> 00:11:29,120 I'm not afraid of you. 175 00:11:35,440 --> 00:11:37,000 Either way, I have no money. 176 00:11:39,040 --> 00:11:40,240 Then promote it! 177 00:11:41,360 --> 00:11:43,000 And give me a raise! 178 00:11:43,080 --> 00:11:45,560 You can easily do it now that you are headmistress. 179 00:11:45,640 --> 00:11:46,960 Just temporarily. 180 00:11:49,120 --> 00:11:50,360 I'll think about it. 181 00:11:50,440 --> 00:11:54,000 I could be, say, the boss of the maids. 182 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 Just be careful, Odette! 183 00:12:01,520 --> 00:12:04,000 I wouldn't do it if I were you over the line. 184 00:12:24,440 --> 00:12:25,240 Thanks! 185 00:12:26,720 --> 00:12:31,280 Look, Henri, this scandal is yours family affair, here for everyone present 186 00:12:31,360 --> 00:12:35,560 has an effect. He must resign from the presidency about office. Huh? I recommend 187 00:12:35,640 --> 00:12:37,240 let's vote! 188 00:12:38,520 --> 00:12:41,840 That's right, Henri. At least until the situation will be resolved. 189 00:12:44,040 --> 00:12:45,720 -Gentlemen! -What are you doing here? 190 00:12:46,560 --> 00:12:50,680 Did your husband not have the courage to come here? He sent himself to apologize to the 191 00:12:50,760 --> 00:12:51,680 for his behavior? 192 00:12:55,120 --> 00:12:58,040 We are about to vote. Please let me on ourselves! 193 00:12:58,120 --> 00:13:00,800 To elect you as president, my father instead of? 194 00:13:02,440 --> 00:13:04,160 They have to listen first. 195 00:13:05,160 --> 00:13:09,800 My request is simple: ban the law employment of persons under the age of 16. 196 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 We are in place. 197 00:13:13,200 --> 00:13:17,520 The worker's friends are very grateful when we take in their stray puppies. 198 00:13:17,600 --> 00:13:19,760 Without it, their family would be miserable. 199 00:13:20,240 --> 00:13:22,080 You know nothing about their lives. 200 00:13:22,600 --> 00:13:23,400 But I do. 201 00:13:23,480 --> 00:13:27,440 They are miserable because of themselves they take advantage of those children. 202 00:13:27,520 --> 00:13:31,200 Ignorance is cheap for you it means labor, but this should change 203 00:13:31,280 --> 00:13:34,040 - must! - 16 years? This is completely unrealistic. 204 00:13:34,120 --> 00:13:35,040 On the contrary! 205 00:13:35,760 --> 00:13:39,480 The many children who are up to the age of 16 goes to school, becomes more educated, 206 00:13:39,560 --> 00:13:41,440 which is useful to society. 207 00:13:41,520 --> 00:13:45,360 Tell me, Henri, how long will it take listen to her daughter utopian, 208 00:13:45,440 --> 00:13:46,680 socialist tirade? 209 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 Ask him that, Raoul! 210 00:13:48,520 --> 00:13:49,840 It's right here in front of you. 211 00:13:50,320 --> 00:13:54,560 Look around, gentlemen, the world is changing, and if you are not willing to grow with it, 212 00:13:54,640 --> 00:13:56,120 they disappear in the sinker. 213 00:13:58,240 --> 00:13:59,800 -Pope! - Henry! 214 00:13:59,880 --> 00:14:02,080 -Pope! - Call a doctor! Fast! 215 00:14:08,640 --> 00:14:12,320 Maybe Léonie is interested in the case because wrote a detective novel. 216 00:14:12,400 --> 00:14:13,480 He's a fan of them. 217 00:14:13,560 --> 00:14:14,720 Yes, I noticed. 218 00:14:15,520 --> 00:14:16,840 But he would have told me about it. 219 00:14:17,400 --> 00:14:20,480 Why it had to disappear without my knowledge the file? 220 00:14:20,560 --> 00:14:23,120 Maybe he didn't have the guts to ask for permission. 221 00:14:23,200 --> 00:14:24,840 What about him? 222 00:14:25,680 --> 00:14:29,680 Not. I'm calling Paris again look after Morel. 223 00:14:30,960 --> 00:14:34,440 Now, however, the two are more important than that Murder on the Riviera. 224 00:14:36,560 --> 00:14:39,480 -Don't tell anyone! -No, no, no. I'm listening. 225 00:14:39,560 --> 00:14:41,560 Well, what did you find out at the hotel? 226 00:14:41,640 --> 00:14:45,120 Mm, no one saw Jean Berthier there On the night Jacquart was killed. 227 00:14:45,200 --> 00:14:48,720 And these are for the director's laboratory examination results. 228 00:14:52,240 --> 00:14:53,040 It's here. 229 00:14:53,640 --> 00:14:57,360 Edgar Girault has a large amount in his blood arsenic was found. Probably into whiskey 230 00:14:57,440 --> 00:14:58,920 it was mixed rat poison. 231 00:15:01,320 --> 00:15:03,160 These are employee data sheets. 232 00:15:03,240 --> 00:15:07,480 Great, you can compare the workers his mongrams with the pendant he found 233 00:15:07,560 --> 00:15:08,920 In Girault's office. 234 00:15:09,400 --> 00:15:10,200 All right. 235 00:15:11,240 --> 00:15:14,400 And Édouard Ackerman? They don't claim it, do they? to court? 236 00:15:14,480 --> 00:15:16,400 What are you waiting for, what can I say to that? 237 00:15:16,960 --> 00:15:19,880 He pleads not guilty, neither does his lawyer speaks 238 00:15:22,960 --> 00:15:24,080 Mademoiselle Morel. 239 00:15:26,000 --> 00:15:27,680 We would talk to the supervisor. 240 00:15:28,800 --> 00:15:31,840 We would testify Édouard Ackerman in his case. 241 00:15:39,200 --> 00:15:42,920 You know it could be five years, right? for perjury and the investigation 242 00:15:43,000 --> 00:15:47,560 for obstructing? In fact, the crime also failed to announce. Huh? 243 00:15:49,520 --> 00:15:52,480 If he just wanted to protect his wife, so be it I will find out. 244 00:16:22,320 --> 00:16:24,320 They shouldn't have risked it. 245 00:16:25,280 --> 00:16:26,320 I'm so sorry! 246 00:16:26,800 --> 00:16:31,080 Mademoiselle Morel's words convinced him my wife to turn back. 247 00:16:31,160 --> 00:16:35,360 We had to save an innocent. They were both right. 248 00:16:35,440 --> 00:16:37,840 I will arrange for them to leave tomorrow. 249 00:16:38,360 --> 00:16:41,160 My contact in New York is waiting for it their documents. 250 00:16:43,160 --> 00:16:45,000 Thanks for coming back! 251 00:16:45,080 --> 00:16:46,920 Can we talk face to face? 252 00:16:51,880 --> 00:16:54,000 Will the warden shut my wife down again? 253 00:16:54,760 --> 00:16:55,560 I don't know. 254 00:16:55,640 --> 00:16:58,760 With the death of Monsieur Girault, the case is new took a turn. 255 00:17:02,640 --> 00:17:04,599 They need a place to stay tonight. 256 00:17:05,640 --> 00:17:06,599 I have an idea. 257 00:17:10,920 --> 00:17:12,359 How long have you known he was sick? 258 00:17:19,240 --> 00:17:21,960 - What's wrong, dad? - Please tell me everything! 259 00:17:22,040 --> 00:17:24,920 My doctor has heart failure diagnosed. 260 00:17:25,400 --> 00:17:26,839 What are you talking about anyway? 261 00:17:26,920 --> 00:17:29,360 Your husband can have a heart attack at any time. 262 00:17:30,560 --> 00:17:32,360 Why didn't you tell me about this until now? 263 00:17:32,440 --> 00:17:33,800 What would have changed? 264 00:17:34,440 --> 00:17:35,720 You would just worry. 265 00:17:45,400 --> 00:17:47,000 You definitely need to rest. 266 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 If they forgive me. 267 00:18:06,480 --> 00:18:08,400 Mom said she's been exhausted lately. 268 00:18:08,480 --> 00:18:09,280 It's my fault. 269 00:18:10,800 --> 00:18:13,160 I went to the meeting unannounced. 270 00:18:14,840 --> 00:18:18,320 I should have noticed that something is wrong. 271 00:18:20,840 --> 00:18:22,320 I see it every day. 272 00:18:24,880 --> 00:18:27,560 There's still so much I haven't bought notice. 273 00:18:36,080 --> 00:18:37,320 I was jealous of you. 274 00:18:41,160 --> 00:18:43,280 Whatever you did, you were papa's favorite. 275 00:18:43,360 --> 00:18:45,080 No, I was never his favorite. 276 00:18:47,240 --> 00:18:49,480 Raised like the unborn his son. 277 00:18:49,560 --> 00:18:52,120 He didn't even care about me after that you left 278 00:18:52,640 --> 00:18:55,080 He could never really show his feelings. 279 00:18:58,680 --> 00:19:00,480 You two look a lot alike. 280 00:19:03,760 --> 00:19:05,680 You always knew what you wanted. 281 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 Adrien, Jean… 282 00:19:12,000 --> 00:19:13,600 The life you chose… 283 00:19:14,880 --> 00:19:16,840 Adrien also fathered a child for you. 284 00:19:17,640 --> 00:19:19,000 So you know about Louis? 285 00:19:22,400 --> 00:19:24,320 He told me the day he died. 286 00:19:25,240 --> 00:19:28,800 - That was cruel of him. - I already know what he was capable of. 287 00:19:33,640 --> 00:19:35,080 I made so many mistakes! 288 00:19:35,160 --> 00:19:36,400 But your daughter believes there. 289 00:19:39,120 --> 00:19:40,040 Who is wonderful. 290 00:19:42,880 --> 00:19:43,680 It's very strong. 291 00:19:46,240 --> 00:19:47,400 Yes, it's really strong. 292 00:19:50,280 --> 00:19:52,920 Tonight there will be a street party, the Gloriette square. 293 00:19:54,080 --> 00:19:55,320 Angèle is coming with us. 294 00:19:56,280 --> 00:19:57,080 Come too! 295 00:20:00,560 --> 00:20:01,480 Blanche! 296 00:20:02,240 --> 00:20:04,600 The lawyer called, Édouard was released. 297 00:20:07,920 --> 00:20:08,720 I'm going back. 298 00:20:16,000 --> 00:20:18,320 You can also choose what you want. 299 00:20:19,760 --> 00:20:23,480 On the one hand, there is Adrien Jacquart killing. Suspect and motive 300 00:20:23,560 --> 00:20:27,840 there is plenty. Blanche Pontavice-Caron, the lover. Eugénie Berthier, the former 301 00:20:27,920 --> 00:20:30,680 bride. Jean Berthier, the Jealous husband. 302 00:20:31,840 --> 00:20:34,560 You think Marthe Pontavice-Caron is he telling the truth? 303 00:20:35,160 --> 00:20:38,920 After all, no one but him had seen Jean Berthier at the hotel. 304 00:20:39,000 --> 00:20:41,200 I want to make sure, Morel. 305 00:20:42,480 --> 00:20:46,040 Then there's Edgar Girault, the killing a hotel manager. No 306 00:20:46,120 --> 00:20:47,600 suspect, no motive. 307 00:20:48,440 --> 00:20:50,800 Unless he was blackmailing Jacquart's killer. 308 00:20:51,760 --> 00:20:52,760 One thing is certain: 309 00:20:53,440 --> 00:20:57,400 who mixed rat poison in his whiskey, he knew quite well that together 310 00:20:57,480 --> 00:20:59,320 drink, and he was quite clever, 311 00:20:59,800 --> 00:21:01,760 to leave no fingerprints. 312 00:21:01,840 --> 00:21:03,800 Want to interview Jean Berthier? 313 00:21:03,880 --> 00:21:06,840 So far we have nothing against him. Madeleine, call the chemists 314 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 In Nice, whether it was unusual their customer who bought rat poison 315 00:21:10,120 --> 00:21:12,800 before the director's death. Maybe we can for something. 316 00:21:13,880 --> 00:21:16,320 -Okay. -What about the locket? 317 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 I'm about to go. 318 00:21:17,480 --> 00:21:21,520 All right. Bouvier's office is comfortable, just use it! Huh? 319 00:21:23,120 --> 00:21:24,320 Thank you, Inspector! 320 00:21:29,680 --> 00:21:30,480 But… 321 00:21:32,080 --> 00:21:34,320 Will you allow him to continue working on the case? 322 00:21:34,400 --> 00:21:36,880 I'll just keep an eye on it until I figure out what looking for 323 00:21:36,960 --> 00:21:40,480 And with Bouvier on the mend, there's no one else my choice. Huh? 324 00:21:41,720 --> 00:21:42,520 Oh well. 325 00:22:00,280 --> 00:22:02,840 You really thought I killed you Adrien? 326 00:22:02,920 --> 00:22:04,120 It doesn't matter anymore. 327 00:22:04,200 --> 00:22:05,360 But, it is for me. 328 00:22:08,000 --> 00:22:11,600 I found the articles you wrote and the caricature of you. 329 00:22:12,720 --> 00:22:13,520 Disgusting. 330 00:22:15,320 --> 00:22:16,760 Why didn't you tell me about it? 331 00:22:17,640 --> 00:22:18,760 Would you have listened? 332 00:22:18,840 --> 00:22:19,920 It should have been. 333 00:22:23,080 --> 00:22:24,360 A lot of things would have been different. 334 00:22:24,440 --> 00:22:25,880 It's too late now. 335 00:22:27,440 --> 00:22:28,560 What do you mean by that? 336 00:22:33,800 --> 00:22:35,360 I heard you at the concert. 337 00:22:36,680 --> 00:22:38,040 You wanted to run away with him. 338 00:22:42,520 --> 00:22:44,440 You never really loved me, Blanche. 339 00:22:47,120 --> 00:22:48,200 That's why we're breaking up. 340 00:22:48,280 --> 00:22:49,160 Divorce? But… 341 00:22:51,000 --> 00:22:53,120 Then why did you give yourself up for me? 342 00:22:55,480 --> 00:22:57,560 And the tickets to New York, for the three of us? 343 00:22:58,840 --> 00:22:59,760 What about these? 344 00:23:01,320 --> 00:23:03,640 I waited for the moment to speak. 345 00:23:03,720 --> 00:23:05,280 Hitler is more and more dangerous. 346 00:23:06,040 --> 00:23:08,560 The Jews will no longer be here safe. 347 00:23:08,640 --> 00:23:09,600 We have to go. 348 00:23:11,680 --> 00:23:13,000 But I can't go. 349 00:23:13,840 --> 00:23:14,640 Dad is sick. 350 00:23:15,520 --> 00:23:16,320 I know. 351 00:23:17,800 --> 00:23:20,000 Anne-Marie said. I'm so sorry! 352 00:23:22,320 --> 00:23:24,440 But it would be dangerous to stay. Believe me! 353 00:23:30,480 --> 00:23:32,400 Angèle and I will tell you gently. 354 00:23:34,680 --> 00:23:36,240 He is the most important here now. 355 00:23:37,640 --> 00:23:38,880 Don't know where it is? 356 00:23:40,480 --> 00:23:41,960 In the guesthouse, with Eugénie. 357 00:23:42,640 --> 00:23:43,880 He didn't want to stay here. 358 00:23:43,960 --> 00:23:44,760 It's better that way. 359 00:23:46,440 --> 00:23:47,920 He won't want to move. 360 00:23:48,480 --> 00:23:50,320 She fell head over heels in love with Gabriel. 361 00:23:50,880 --> 00:23:51,720 I talk to him. 362 00:23:53,240 --> 00:23:55,080 Édouard, where are you going now? 363 00:23:56,160 --> 00:23:57,240 To another room. 364 00:23:59,960 --> 00:24:01,280 What you did for me is… 365 00:24:18,240 --> 00:24:19,040 Yes, here you go! 366 00:24:19,600 --> 00:24:20,400 Yes. 367 00:24:22,160 --> 00:24:23,960 Yes, I'm the headmistress. 368 00:24:27,120 --> 00:24:28,560 I don't understand. What are you talking about? 369 00:24:30,920 --> 00:24:32,840 What do you mean by that? W-what telegram? 370 00:24:33,840 --> 00:24:36,800 What kind of driver? I shouldn't have agree with me? 371 00:24:37,320 --> 00:24:38,680 When exactly did you leave? 372 00:24:43,400 --> 00:24:45,800 - Where is Suzanne? - I was waiting for you. 373 00:24:46,440 --> 00:24:47,880 I want to see my daughter! 374 00:24:48,360 --> 00:24:49,360 If he dared to hurt me… 375 00:24:49,440 --> 00:24:51,440 Don't worry, Suzanne is doing great. 376 00:24:52,800 --> 00:24:57,520 But of course the situation could get worse any minute, it's up to you. 377 00:24:57,600 --> 00:25:01,240 You have until tonight to bring it to me Pontavice-Caron's notebook. 378 00:25:01,320 --> 00:25:02,680 What do you want with that notebook? 379 00:25:02,760 --> 00:25:04,000 It's none of your business. 380 00:25:05,600 --> 00:25:09,320 I'm waiting for you here. Of course you don't have to then knock. 381 00:25:28,800 --> 00:25:31,440 -Have you found anything yet? - No, nothing for now. 382 00:25:37,240 --> 00:25:39,320 If Bouvier saw you at his table… 383 00:25:39,840 --> 00:25:41,440 I will put everything back in place. 384 00:25:41,520 --> 00:25:42,640 No, no, no, no, no. 385 00:25:43,520 --> 00:25:44,520 You just know… 386 00:25:45,840 --> 00:25:46,680 you are a woman. 387 00:25:49,520 --> 00:25:51,200 You'll see, Madeleine. 388 00:25:51,280 --> 00:25:53,920 One day there will be as many women here, as a man. 389 00:25:55,360 --> 00:25:56,160 Reminds me of… 390 00:25:57,360 --> 00:26:00,280 if you need something from the archives… 391 00:26:01,440 --> 00:26:02,240 a file... 392 00:26:03,280 --> 00:26:04,600 or for the documents of a case... 393 00:26:05,920 --> 00:26:07,520 feel free to just ask me! 394 00:26:08,280 --> 00:26:10,760 Very kind, Madeleine, thank you nicely! 395 00:26:15,880 --> 00:26:16,680 Hallo! 396 00:26:17,760 --> 00:26:19,600 Ah, good morning, Inspector Carrier! 397 00:26:20,640 --> 00:26:23,720 Yes, he's here, he's been waiting for your call. Already I turn it on. 398 00:26:26,520 --> 00:26:29,320 Uh, I'm missing a few data sheets. I'll pass to the Riviera. 399 00:26:33,480 --> 00:26:36,200 Inspector Carrier from Paris, already I turn it on. 400 00:26:36,280 --> 00:26:37,440 It was about time. 401 00:26:44,280 --> 00:26:46,480 Hello my friend! how are you 402 00:26:48,480 --> 00:26:51,800 Yes. You have found out something mademoiselle About Morel? 403 00:26:55,560 --> 00:26:56,680 And did you tell me why? 404 00:26:59,200 --> 00:27:00,280 Mm, I see. 405 00:27:01,400 --> 00:27:04,760 Thanks Carrier! You are my guest veal ragout. 406 00:27:05,760 --> 00:27:06,560 All the best! 407 00:27:10,800 --> 00:27:11,600 What did he say? 408 00:27:12,120 --> 00:27:15,040 Morel takes first place in the assistant police exam finished 409 00:27:16,560 --> 00:27:18,800 It was employed on the Quai des Orfèvres. 410 00:27:18,880 --> 00:27:22,840 But he insisted on being transferred To Nice, to my department. 411 00:27:23,560 --> 00:27:25,320 Does your boyfriend know you personally? 412 00:27:25,400 --> 00:27:26,480 Not. 413 00:27:28,400 --> 00:27:29,680 By the way, where is he now? 414 00:27:29,760 --> 00:27:32,920 He went to the hotel, said he was missing some data sheets. 415 00:27:33,000 --> 00:27:34,760 What is this mask again? 416 00:27:45,000 --> 00:27:46,120 What are you doing here now? 417 00:27:47,200 --> 00:27:50,160 I want to know why he went there. I don't trust him. 418 00:27:50,240 --> 00:27:52,480 So there is a blue card and a white card. 419 00:27:53,400 --> 00:27:54,200 Let's see… 420 00:27:55,280 --> 00:27:56,720 Blue and white… 421 00:27:58,360 --> 00:27:59,200 That's good. 422 00:28:01,680 --> 00:28:02,960 That's good too… 423 00:28:03,880 --> 00:28:06,200 Yes, yes, that too, that's good too. 424 00:28:06,280 --> 00:28:08,440 Yes. Good, I have these. 425 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 UNIFORM VINCENT, GIULIA 426 00:28:18,320 --> 00:28:19,320 One page is missing. 427 00:28:20,600 --> 00:28:22,160 Giulia Vincent's too. 428 00:28:23,040 --> 00:28:24,520 She is the caretaker of the Riviera. 429 00:28:25,520 --> 00:28:28,880 Rémi, stay ahead and tell me if Monsieur and Madame Pontavice-Caron 430 00:28:28,960 --> 00:28:32,440 he left I know he was sick, that's why we would clean it when we are not disturbing you. 431 00:28:32,520 --> 00:28:33,320 Thanks! 432 00:28:35,480 --> 00:28:36,680 What are you doing here? 433 00:28:36,760 --> 00:28:39,200 The locket we found here was yours. 434 00:28:40,560 --> 00:28:41,360 What are you talking about? 435 00:28:41,440 --> 00:28:44,640 Giulia, this is serious! What happened with the director? Why was your chain 436 00:28:44,720 --> 00:28:46,720 -at the crime scene? - I have no idea. 437 00:28:46,800 --> 00:28:48,640 It could have fallen at any time. 438 00:28:49,600 --> 00:28:50,440 Are you following me? 439 00:28:50,520 --> 00:28:51,920 Come on, never mind, I… 440 00:28:52,000 --> 00:28:56,840 Madame Giulia Vincent. I looked it up. His mother's name: Chiara Francesca Rossi. 441 00:28:57,600 --> 00:28:59,360 Born: Genoa, Italy. 442 00:28:59,440 --> 00:29:00,400 C.F.R. 443 00:29:01,240 --> 00:29:03,720 That's what it said on the locket we found recently. 444 00:29:05,120 --> 00:29:06,360 How could you do this to me? 445 00:29:06,440 --> 00:29:07,600 You can't think that… 446 00:29:07,680 --> 00:29:08,520 Morel, out! 447 00:29:11,720 --> 00:29:13,960 Wait for me outside! We're not done yet. 448 00:29:15,880 --> 00:29:19,000 Now explain how the medallion could have been spared a crime 449 00:29:19,080 --> 00:29:19,880 to the location! 450 00:29:26,840 --> 00:29:30,840 That locket could fall off at any time. I visited the office every day. 451 00:29:30,920 --> 00:29:32,440 Even on the night of his death? 452 00:29:32,520 --> 00:29:33,640 I didn't kill him. 453 00:29:33,720 --> 00:29:36,400 Then why did he hide that it was the locket yours? 454 00:29:36,480 --> 00:29:37,920 I was afraid of being accused. 455 00:29:38,000 --> 00:29:40,960 -Did you have a reason to be angry with him? - No, not at all. 456 00:29:42,560 --> 00:29:44,360 He was an excellent director and boss. 457 00:29:46,920 --> 00:29:48,600 But now you are sitting in your seat. 458 00:29:49,280 --> 00:29:52,040 He wouldn't have gotten the job if he hadn't dies. 459 00:29:52,120 --> 00:29:55,720 According to Monsieur Neuville, it is suitable I am for the post. Talk to him. 460 00:29:55,800 --> 00:29:57,080 … I listen to your whims. 461 00:29:57,160 --> 00:29:58,400 -Of course. - Good day, sorry! 462 00:29:58,480 --> 00:30:00,400 -Yes? -You like Giulia, don't you? 463 00:30:01,880 --> 00:30:05,480 -She does a great job as a caretaker. - I understand. He really likes her. 464 00:30:07,160 --> 00:30:08,760 Yes, quite a bit. So what? 465 00:30:09,320 --> 00:30:10,760 You need help. 466 00:30:11,320 --> 00:30:12,160 who are you 467 00:30:12,240 --> 00:30:16,320 His younger sister, his half-sister. It doesn't matter. uh, hmm, but now he's in big trouble. 468 00:30:16,400 --> 00:30:17,880 Where were you last night? 469 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 - After the gala, I went to my room. - Alone? 470 00:30:20,400 --> 00:30:21,200 Yes. 471 00:30:21,760 --> 00:30:22,720 What a shame. 472 00:30:25,000 --> 00:30:27,760 Have they ever used rat poison in the hotel? 473 00:30:27,840 --> 00:30:30,040 No, the previous owner had a cat. 474 00:30:31,960 --> 00:30:34,040 Good. Now he's coming with me to the captain's office. 475 00:30:38,680 --> 00:30:39,480 Honey! 476 00:30:45,520 --> 00:30:47,360 I would like to clarify the situation. 477 00:30:48,080 --> 00:30:51,360 Madam Vincent was with me last night. All night. 478 00:30:52,160 --> 00:30:56,480 Thank you for your discretion, but… a supervisor must know the truth. 479 00:31:00,240 --> 00:31:03,440 Monsieur Neuville, you come with me, that testify. 480 00:31:03,520 --> 00:31:04,640 Of course. 481 00:31:06,280 --> 00:31:07,720 Come on, Morel! We're leaving. 482 00:31:13,040 --> 00:31:14,200 Is everything ok? 483 00:31:14,960 --> 00:31:18,560 I apologize for the method, but her sister didn't give much time so I thought 484 00:31:18,640 --> 00:31:21,360 - that... - He shouldn't have asked you. 485 00:31:21,840 --> 00:31:24,240 I can defend myself alone. 486 00:31:24,320 --> 00:31:26,440 I didn't doubt that for a minute. 487 00:31:27,680 --> 00:31:29,840 And you? Do you suspect me too? 488 00:31:29,920 --> 00:31:30,960 Not. 489 00:31:31,480 --> 00:31:32,400 Why? Should? 490 00:31:37,840 --> 00:31:40,840 How did you imagine he was warning one suspect? 491 00:31:40,920 --> 00:31:43,480 Edgar didn't kill Giulia Vincent Girault. He has an alibi. 492 00:31:43,560 --> 00:31:47,040 Don't make me look stupid! I know that he knows Giulia Vincent. I don't know yet 493 00:31:47,120 --> 00:31:48,720 where from, but they know each other. 494 00:31:49,880 --> 00:31:53,520 I also know that you invited yourself here instead of the Quai des Orfèvres. 495 00:31:53,600 --> 00:31:56,720 After all, it is the Holy Grail for every police officer. But why? 496 00:31:59,760 --> 00:32:01,080 Giulia is my half-sister. 497 00:32:03,200 --> 00:32:04,000 Yes? 498 00:32:04,080 --> 00:32:07,280 I came to Nice to be closer to it, that's all. 499 00:32:10,360 --> 00:32:11,760 Why did you keep it a secret until now? 500 00:32:12,240 --> 00:32:15,200 I was afraid he wouldn't let me investigate the In Riviera. 501 00:32:17,600 --> 00:32:18,680 I should fire him. 502 00:32:19,640 --> 00:32:22,160 Be careful because another one of these, and fly. 503 00:32:22,240 --> 00:32:26,200 Go home, I've had enough of you today. The missing files should be in the morning 504 00:32:26,280 --> 00:32:27,080 on my desk! 505 00:32:36,720 --> 00:32:39,360 They're all gone. They will be soaked to the skin on the beach. 506 00:32:40,320 --> 00:32:41,160 Would you like a coffee? 507 00:32:42,480 --> 00:32:43,400 Yes, thank you! 508 00:32:50,600 --> 00:32:51,400 I'm coming now. 509 00:32:58,680 --> 00:33:01,280 Papa, what are you doing here? You should rest now should! 510 00:33:01,360 --> 00:33:05,080 I'm better now, don't worry. Come in, we need to talk! 511 00:33:05,160 --> 00:33:06,080 This is important now. 512 00:33:12,920 --> 00:33:16,800 You know, your previous stance got me thinking. 513 00:33:18,320 --> 00:33:22,160 When I saw you speak With Delaunay and the others. 514 00:33:23,760 --> 00:33:24,720 You're pretty strong. 515 00:33:26,280 --> 00:33:27,240 Strong enough for what? 516 00:33:28,480 --> 00:33:31,720 To take my place on the Pontavice-Car at the head of the company. 517 00:33:33,720 --> 00:33:34,520 Here you go? 518 00:33:35,200 --> 00:33:36,640 I have to think about the future. 519 00:33:37,200 --> 00:33:38,200 Louis is too young. 520 00:33:38,920 --> 00:33:40,920 You're the only one I trust. 521 00:33:41,600 --> 00:33:42,880 Not. Not! 522 00:33:43,560 --> 00:33:44,960 I-I wouldn't be able to… 523 00:33:45,040 --> 00:33:46,440 I would obviously help at first. 524 00:33:46,520 --> 00:33:49,880 How can you ask me to do such a thing? 17 years ago I am fighting for the workers and now…? 525 00:33:49,960 --> 00:33:50,760 That's why! 526 00:33:50,840 --> 00:33:54,960 As the head of the company, you could introduce a changes you stand for. 527 00:33:57,800 --> 00:33:59,360 Don't answer right now! 528 00:34:01,080 --> 00:34:03,520 All I ask is that you consider it! 529 00:34:05,400 --> 00:34:06,280 My answer is no. 530 00:34:06,360 --> 00:34:07,160 Eugenie… 531 00:34:17,639 --> 00:34:18,440 To the hotel! 532 00:34:20,400 --> 00:34:21,199 Free! 533 00:34:24,440 --> 00:34:25,880 Monsieur Sauveur, please! 534 00:34:26,960 --> 00:34:29,440 Unfortunately, I didn't make it to Nice earlier reach me 535 00:34:29,520 --> 00:34:31,639 What can I help you with? 536 00:34:33,199 --> 00:34:36,880 I guess because with Prosecutor Jacquart they were colleagues, you also knew the 537 00:34:36,960 --> 00:34:39,280 - about threatening letters. -Of course. 538 00:34:40,120 --> 00:34:43,080 Did Eugénie and Jean ever mention it to you Berthier? 539 00:34:43,159 --> 00:34:44,639 No, their names are not familiar. 540 00:34:45,440 --> 00:34:46,360 Did you have enemies? 541 00:34:46,440 --> 00:34:48,760 Pretty much everyone he convicted. 542 00:34:49,440 --> 00:34:51,040 But most of them are in prison. 543 00:34:53,159 --> 00:34:56,840 Pierre Farget has already been convicted of the Goiran case, soon to be executed. 544 00:34:56,920 --> 00:34:58,160 Did he never make any threats? 545 00:34:58,240 --> 00:34:59,240 Not. 546 00:35:01,320 --> 00:35:05,960 He hadn't experienced Jacquart lately Mr. Prosecutor, would it have changed a bit? 547 00:35:06,040 --> 00:35:07,600 As a matter of fact, uh… 548 00:35:08,720 --> 00:35:13,160 he called me to come after him urgently, what steps are necessary for paternity 549 00:35:13,240 --> 00:35:14,280 to establish. 550 00:35:14,800 --> 00:35:16,120 I was a little weirded out. 551 00:35:16,200 --> 00:35:18,800 Establishing paternity? One of them because of his case? 552 00:35:19,280 --> 00:35:20,520 I don't know about that. 553 00:35:21,000 --> 00:35:24,400 But he asked me to do anything as soon as possible I'll find out, I'll call you right away. 554 00:35:24,480 --> 00:35:25,400 When was that? 555 00:35:25,480 --> 00:35:26,760 On the day of his death. 556 00:35:26,840 --> 00:35:28,040 What did he tell her? 557 00:35:28,680 --> 00:35:32,720 I couldn't talk to him. It wasn't anymore at Le Régent when I called. 558 00:35:32,800 --> 00:35:34,800 Down Long ago? You mean the cafe? 559 00:35:34,880 --> 00:35:37,800 Yes, he said after 10pm it will be there. 560 00:35:38,960 --> 00:35:39,920 He had a meeting. 561 00:35:40,000 --> 00:35:41,760 Did he get cut in the Riviera? 562 00:35:43,160 --> 00:35:43,960 The wrong one! 563 00:35:45,360 --> 00:35:47,320 He was sitting at that table with a woman. 564 00:35:48,320 --> 00:35:49,680 Could it be a close acquaintance? 565 00:35:49,760 --> 00:35:53,320 I don't think they argued. The white people he wasn't happy at all, then he came 566 00:35:53,400 --> 00:35:54,200 the other guy. 567 00:35:54,280 --> 00:35:57,280 -What kind of guy? - Well, her husband, at least I think. 568 00:36:00,240 --> 00:36:01,680 Could this be the couple? 569 00:36:02,200 --> 00:36:06,320 Ah, they weren't such a bourgeois couple, rather they seemed to be workers. 570 00:36:13,720 --> 00:36:16,160 Time flies, yes 571 00:36:17,040 --> 00:36:19,880 Only the hanged are happy about that 572 00:36:20,440 --> 00:36:23,800 Only the moment can make you smile 573 00:36:23,880 --> 00:36:27,600 Time is our most loyal companion 574 00:36:27,680 --> 00:36:31,960 I don't care how the years go by And wrinkles gather on my forehead 575 00:36:32,040 --> 00:36:36,920 I have a melody in my heart Over which time does not depend 576 00:36:37,400 --> 00:36:41,920 Let's sing while we can Let's love as long as we want 577 00:36:42,000 --> 00:36:45,520 Time passes, he sometimes taunts 578 00:36:45,600 --> 00:36:46,640 Let's do what's best... 579 00:36:46,720 --> 00:36:49,040 Inspector Raven knows that she is Farget's daughter are you 580 00:36:49,120 --> 00:36:51,600 No, but I think more and more suspects. 581 00:36:52,440 --> 00:36:53,760 I think you like him. 582 00:36:54,960 --> 00:36:56,280 I like it, it's mind blowing. 583 00:36:57,120 --> 00:36:59,440 But that doesn't mean he's honest. 584 00:36:59,520 --> 00:37:03,520 I saw a photo of him and Frederick Goiran about his father, Eugène, the printer 585 00:37:03,600 --> 00:37:06,840 founded by My father is accused of her murder. 586 00:37:06,920 --> 00:37:09,480 They could stand close, they were together in war. 587 00:37:09,560 --> 00:37:11,280 Do you think he knows about their fake identities too? 588 00:37:11,360 --> 00:37:15,200 I don't know, but he might as well have turned a blind eye over him because of his friend. 589 00:37:18,680 --> 00:37:19,480 Who are you looking for? 590 00:37:21,240 --> 00:37:24,200 I went back to the printer. One of them employee will come tonight to 591 00:37:24,280 --> 00:37:25,080 let's talk 592 00:37:26,280 --> 00:37:29,840 It's fine, but until then we can have fun. Come, let's dance! 593 00:37:29,920 --> 00:37:33,360 Let's enjoy the moment Let time dance too 594 00:37:33,840 --> 00:37:37,000 Here and now 595 00:37:46,400 --> 00:37:47,320 Everything is here. 596 00:37:48,920 --> 00:37:49,720 Great! 597 00:37:50,680 --> 00:37:53,600 Imagine Pontavice-Caron sitting here in front of you his new companion. 598 00:37:53,680 --> 00:37:54,960 where is my daughter 599 00:37:55,040 --> 00:37:58,280 I'll take care of your tuition, but whatever As for the promissory note, we'll see. 600 00:37:58,360 --> 00:38:01,960 Maybe you could make me some more a favor. 601 00:38:02,040 --> 00:38:05,840 I don't care about the promissory note at all! Tell me where my daughter is! 602 00:38:05,920 --> 00:38:08,240 My driver took her to Gloriette Square. 603 00:38:09,240 --> 00:38:10,800 He was very excited about the street party. 604 00:38:29,080 --> 00:38:31,320 We really could change the world. 605 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 Maternal! Maternal! 606 00:38:36,800 --> 00:38:37,600 Maternal! 607 00:38:39,680 --> 00:38:40,760 I'm here. Come on! 608 00:38:42,320 --> 00:38:43,520 My little one! 609 00:38:45,440 --> 00:38:46,400 Are you okay? 610 00:38:46,880 --> 00:38:50,400 Sure, great. I'm so glad that you let me come. 611 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 - When did you get here? -Just now, with Monsieur Delaunay. 612 00:38:53,560 --> 00:38:54,960 Do you know what he did? 613 00:38:55,040 --> 00:38:58,600 He offered to buy me one new clothes for the street party. 614 00:38:59,080 --> 00:39:03,560 Of course I refused, because women I believe in complete financial independence. 615 00:39:03,640 --> 00:39:05,360 It's good that you refused. 616 00:39:05,440 --> 00:39:10,120 And you? You got promoted, didn't you? Sumptuous! Let's celebrate with a lemonade, director 617 00:39:10,200 --> 00:39:11,360 woman? 618 00:39:45,920 --> 00:39:46,720 Pope! 619 00:39:48,200 --> 00:39:49,360 Dad, you're here! 620 00:40:08,800 --> 00:40:12,480 At the town hall, they said it was Eugénie Berthier broke off the engagement 621 00:40:12,560 --> 00:40:15,400 With Adrien Jacquart for a month before the wedding? 622 00:40:15,480 --> 00:40:19,280 Yes, it was. They blew off the wedding in January. 623 00:40:20,280 --> 00:40:22,880 Eugénie's son Louis Berthier when was born 624 00:40:22,960 --> 00:40:24,160 On August 2 of that year. 625 00:40:25,320 --> 00:40:27,160 Jean Berthier has a motive. 626 00:40:37,240 --> 00:40:38,840 Can we make peace tonight? 627 00:40:42,280 --> 00:40:43,640 I want to dance, come! 628 00:41:02,600 --> 00:41:03,400 It's here. 629 00:41:04,240 --> 00:41:06,560 Yes, there are suspicious things in the press. 630 00:41:08,200 --> 00:41:09,680 But I didn't say it, they never saw it. 631 00:41:09,760 --> 00:41:11,120 Sure, don't worry! 632 00:41:12,040 --> 00:41:14,920 Inspector Raven and the printer are acquaintances were 633 00:41:15,000 --> 00:41:17,720 You think he also knew the fake about IDs? 634 00:41:17,800 --> 00:41:20,040 I don't know, but he is the boy's godfather. 635 00:41:20,960 --> 00:41:23,160 So Raven Frederick Goiran godfather? 636 00:41:23,240 --> 00:41:24,240 Yes. 637 00:41:29,800 --> 00:41:30,600 Angela! 638 00:41:33,600 --> 00:41:35,240 Did you remember your family? 639 00:41:35,920 --> 00:41:37,760 - We need to talk, honey! -Not! 640 00:41:38,280 --> 00:41:40,880 - I have nothing to say to you. - But I have. 641 00:41:41,840 --> 00:41:43,760 Your mother is right, talk! 642 00:41:44,800 --> 00:41:45,920 See you later. 643 00:41:50,680 --> 00:41:51,480 Thanks! 644 00:41:53,200 --> 00:41:54,720 Do you know Pierre Farget? 645 00:41:54,800 --> 00:41:56,360 I know it, but not very well. 646 00:41:59,120 --> 00:42:00,040 He is my father. 647 00:42:01,240 --> 00:42:02,200 I'm sorry! 648 00:42:04,200 --> 00:42:06,600 Do you really think he did it? 649 00:42:07,080 --> 00:42:11,200 All I know is that he was involved in the fake ID deal, the Italian 650 00:42:11,280 --> 00:42:13,680 - with the mafia. - No, that's impossible. 651 00:42:15,160 --> 00:42:19,320 His father liked to drink, and if he poured a throat, his tongue stuck out. 652 00:42:19,400 --> 00:42:22,080 One day he told me that he cuts more this way pocket. 653 00:42:22,160 --> 00:42:23,360 Maybe he was just talking big. 654 00:42:23,440 --> 00:42:26,640 No, he showed me an ID that he you did it yourself. 655 00:42:30,240 --> 00:42:32,360 - I'm so sorry! - Thank you, sir! 656 00:42:34,200 --> 00:42:38,160 -How could he do that? How could he lie to me? - You need to talk to your father. 657 00:42:57,600 --> 00:42:59,040 Stop it! Stop! 658 00:43:06,200 --> 00:43:07,040 Jean Berthier! 659 00:43:08,680 --> 00:43:09,720 You must come with us! 660 00:43:09,800 --> 00:43:10,880 He's coming with us now! 661 00:43:10,960 --> 00:43:12,400 But why? What did you do? Jean! 662 00:43:12,480 --> 00:43:13,680 Leave them alone! I didn't do anything! 663 00:43:13,760 --> 00:43:14,560 Jean, Jean! 664 00:43:14,640 --> 00:43:16,240 - Jean! What do they want from him? - Let them! 665 00:43:16,320 --> 00:43:19,040 - Gabriel! Gabriel! Leave it! -He didn't do anything! 666 00:43:22,120 --> 00:43:22,920 Jean! 667 00:43:23,840 --> 00:43:24,640 Supervisor! 668 00:43:24,720 --> 00:43:27,560 I know Jean Berthier. Maybe I can help to you. 669 00:43:29,120 --> 00:43:31,800 - But only tell me if I ask. -Okay. 670 00:43:31,880 --> 00:43:32,680 Good. 671 00:43:35,160 --> 00:43:38,520 - Leonie! -I'll see you later on the beach, okay? 672 00:43:44,360 --> 00:43:45,560 What did you want to say? 673 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 I'm sorry for everything that happened 674 00:43:50,440 --> 00:43:53,600 - and that I exposed you to such a thing. - Let's not talk about this! 675 00:43:53,680 --> 00:43:55,600 - I'm going back to the street party. -Not! 676 00:43:57,040 --> 00:43:59,760 - I know that boy is here now... - Gabriel. 677 00:43:59,840 --> 00:44:01,280 His name is Gabriel, Mom! 678 00:44:05,800 --> 00:44:07,640 I know how you feel about Gabriel. 679 00:44:10,200 --> 00:44:13,000 -But you're only 16. - Why is everyone complaining about this? 680 00:44:13,080 --> 00:44:14,840 We love each other and that's it. 681 00:44:16,880 --> 00:44:18,720 You are now experiencing your first love. 682 00:44:19,280 --> 00:44:20,280 I know what it's like. 683 00:44:21,080 --> 00:44:23,960 -But sometimes we make mistakes. - You don't know anything. 684 00:44:24,040 --> 00:44:27,400 But at least dad understood. He never would forbid it from Gabriel! 685 00:44:32,640 --> 00:44:33,440 You are right. 686 00:44:34,360 --> 00:44:35,960 We will talk about this with your father. 687 00:44:41,160 --> 00:44:44,920 They saw him get into a heated argument Le Régent with prosecutor Adrien Jacquart 688 00:44:45,000 --> 00:44:48,080 at a coffee shop on the night of the murder. What were they arguing about? 689 00:44:48,160 --> 00:44:49,680 It doesn't belong to you. 690 00:44:49,760 --> 00:44:51,920 If there was a murder, then yes. 691 00:44:52,000 --> 00:44:54,600 Why, you kill everyone you meet did you argue? 692 00:44:54,680 --> 00:44:59,080 - He went to the Riviera that night. Why? - I breathed fresh air. Is that already forbidden? 693 00:44:59,160 --> 00:44:59,960 Jean! 694 00:45:00,680 --> 00:45:04,120 So he admits that he was at the hotel on the night of the murder. 695 00:45:05,280 --> 00:45:06,080 A strange coincidence. 696 00:45:06,160 --> 00:45:08,240 I already understand: only a prole can be a murderer, right? 697 00:45:08,320 --> 00:45:11,400 Proly or not, but what a jealous husband, that's for sure! 698 00:45:11,480 --> 00:45:14,160 It is the most common in this country motive to kill. 699 00:45:14,240 --> 00:45:17,000 Bullshit, because they haven't been there for 17 years lovers. 700 00:45:17,480 --> 00:45:18,280 17 years. 701 00:45:19,480 --> 00:45:21,600 Isn't your son just that old by any chance? 702 00:45:22,960 --> 00:45:24,520 Could there be some connection? 703 00:45:25,920 --> 00:45:29,120 - Jean! Jean! -Enough, enough! Lock them in a cell until tomorrow! 704 00:45:34,600 --> 00:45:36,760 Type the minutes as soon as possible! 705 00:45:36,840 --> 00:45:38,640 I'll send it to the judge in the morning. 706 00:45:38,720 --> 00:45:39,880 Yes, Inspector! 707 00:46:18,960 --> 00:46:20,280 Well, we'll meet again. 708 00:46:26,240 --> 00:46:27,680 Let me go! 709 00:46:29,680 --> 00:46:30,920 Come down now! 710 00:46:38,920 --> 00:46:39,720 Good night! 711 00:46:41,320 --> 00:46:43,080 -Thanks! Good night! - Good night! 712 00:46:44,440 --> 00:46:45,240 What was it? 713 00:46:46,160 --> 00:46:47,280 Eugenie, uh… 714 00:46:49,120 --> 00:46:51,200 Your husband will remain in custody for the night. 715 00:46:51,680 --> 00:46:54,120 The inspector will be back tomorrow morning interrogates. 716 00:46:54,200 --> 00:46:55,240 But why? 717 00:46:57,360 --> 00:46:59,800 Because he knows Louis is Adrien Son of Jacquart. 718 00:46:59,880 --> 00:47:01,920 And he thinks that's the perfect motive. 719 00:47:03,720 --> 00:47:05,480 Jean didn't do anything, I have to talk about the… 720 00:47:05,560 --> 00:47:06,920 Wait, stop, Eugenie! 721 00:47:07,000 --> 00:47:08,720 I shouldn't say it, but… 722 00:47:09,960 --> 00:47:11,280 you need to know about something. 723 00:47:12,360 --> 00:47:14,000 We haven't slept together in a long time. 724 00:47:14,080 --> 00:47:18,840 Suzanne, you're staying here with me for a little while longer I don't want you to go back to school. 725 00:47:18,920 --> 00:47:20,360 Why? Is there something wrong? 726 00:47:20,440 --> 00:47:21,480 No, not at all. 727 00:47:21,560 --> 00:47:24,120 I just love it when you are with me 728 00:47:24,960 --> 00:47:26,640 I don't mind a vacation. 729 00:47:48,000 --> 00:47:50,920 BEACH 730 00:48:02,640 --> 00:48:03,440 Felix! 731 00:48:13,960 --> 00:48:14,760 Felix! 732 00:48:19,000 --> 00:48:20,880 STORAGE 733 00:48:21,520 --> 00:48:22,440 Felix!! 734 00:48:45,760 --> 00:48:46,560 Nah!